1 00:00:23,018 --> 00:00:27,023 Δώσε μου αυτό. Θέλω μόνο να κοιτάξω. - Γεια! Λούσιεν, κόψε το. 2 00:00:28,003 --> 00:00:31,004 Απλά ρίξτε μια ματιά. - Δώσε πίσω τα μάρμαρά μου. 3 00:00:31,009 --> 00:00:35,022 Πού είναι αυτοί οι σούπερ μπάνκερ; - Λούσιεν, σε παρακαλώ... βιάζομαι. 4 00:00:36,002 --> 00:00:39,020 Μπορώ να έχω 80 ευρώ; Χρειάζομαι νέα βαφή. - Για 80 ευρώ; 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,022 Ο Λούσιεν δεν παίρνει ακόμα χρήματα; 6 00:00:42,002 --> 00:00:45,015 Ναι, αν θέλετε να αθληθείτε, Θα βοηθήσω να πληρώσω. 7 00:00:45,020 --> 00:00:49,010 Μάρμαρα μου! - Είσαι "ινδιάνος δωρητής" στον Μπόρις; - Εντάξει. 8 00:00:49,015 --> 00:00:51,002 Μπορώ να έχω 80 ευρώ; 9 00:00:51,007 --> 00:00:53,002 Ναταλί! 10 00:00:54,022 --> 00:00:56,018 Δώστε μου πίσω τα μάρμαρα μου. 11 00:00:56,023 --> 00:00:58,010 Καλά. 12 00:00:58,015 --> 00:01:00,022 Μπόρις! - Λούσιεν! - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 13 00:01:01,002 --> 00:01:02,014 Τα παρατάς; 14 00:01:02,019 --> 00:01:06,013 Τα παρατάς; - Φρανς πες κάτι σε παρακαλώ. 15 00:01:06,018 --> 00:01:10,000 Στις κνήμες του, φίλε! - Έλα! - Ακριβώς... 16 00:01:10,005 --> 00:01:13,023 Φρανς... - Αυτό το αγόρι πρέπει απλώς να είναι πιο δυνατό. 17 00:01:14,003 --> 00:01:18,002 Δεν θέλει να παίζει τόσο σκληρά. Βλέπεις δεν του αρέσει. 18 00:01:18,007 --> 00:01:23,015 Έχει χάσει όλα τα πυρά που του έδωσα. - Δώστε πίσω τα μάρμαρα. - Πιάσε τον εξοπλισμό σου. 19 00:01:23,020 --> 00:01:26,003 Έτοιμο σε 5 λεπτά. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 20 00:01:26,008 --> 00:01:28,013 Αντίο! Αντίο. 21 00:01:31,008 --> 00:01:32,020 Μπόρις, η τσάντα σου. 22 00:01:38,008 --> 00:01:42,010 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει με τον Μπόρις. Συγνώμη. Πρέπει να πάω στο Στέφανο. 23 00:01:42,015 --> 00:01:46,001 Πρέπει να είμαι στην πόλη στις 09:30. Και πρέπει να κάνω ένα ντους. 24 00:01:46,006 --> 00:01:50,001 Αγάπη μου, πραγματικά μια τόσο όμορφη γυναίκα δεν χρειάζεται να κάνετε ντους κάθε μέρα. 25 00:01:50,006 --> 00:01:51,018 Τα κλειδιά σας. 26 00:02:14,023 --> 00:02:17,008 Γεια σου. Στο άλλο αυτοκίνητο, φίλε. 27 00:02:17,013 --> 00:02:19,008 Η μητέρα σου θα σε οδηγήσει σήμερα. 28 00:02:21,002 --> 00:02:22,014 Δώσε μου ένα πάτημα. 29 00:02:22,019 --> 00:02:24,006 Κάνετε το καλύτερό σας; - Εντάξει. 30 00:02:45,008 --> 00:02:47,011 Μην στεναχωριέσαι γι' αυτό. 31 00:02:47,016 --> 00:02:49,007 Καλημέρα μαμά. - Αντίο, γλυκιά μου. 32 00:02:59,015 --> 00:03:04,000 Πρέπει να πάρεις το καλό μαζί το κακό. Αλλά δεν μου αρέσει. 33 00:03:04,005 --> 00:03:07,019 Αν ο μπαμπάς θέλει να φέρει τη Φελίσιτι στον γάμο, μπορεί. 34 00:03:07,024 --> 00:03:11,017 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Αυτή θα μπορούσε να είναι η εγγονή του. 35 00:03:11,022 --> 00:03:15,012 Και μετά πρέπει να καθίσω εκεί με όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Απλώς δεν μπορώ. 36 00:03:15,017 --> 00:03:18,012 Δεν μπορείς να εξηγήσεις ότι δεν είναι ευπρόσδεκτη. 37 00:03:18,017 --> 00:03:22,011 Μαμά, τότε ο μπαμπάς δεν θα έρθει. Σας θέλω και τους δύο εκεί. 38 00:03:22,016 --> 00:03:25,008 Θα φροντίσω να καθίσεις σε άλλο τραπέζι. 39 00:03:25,013 --> 00:03:27,009 Κοντά στο μπάνιο, με ένα πιατάκι με γάλα. 40 00:03:27,014 --> 00:03:31,009 Και μετά το μικρό παιδί κάθεται με τον μπαμπά στο κεφάλι του τραπεζιού. - Ιησού, μαμά! 41 00:03:31,014 --> 00:03:35,012 Έχουν σχέση. Τι θελεις να κανεις - Κάντε το μόνιμο. 42 00:03:35,017 --> 00:03:39,006 Απλά περιμένετε μέχρι να πάθει εγκεφαλικό. - Δεν μπορείς να περιμένεις. 43 00:03:39,011 --> 00:03:44,011 Τότε μπορείτε να καθίσετε στο κρεβάτι του χωρίς λέει οτιδήποτε γι' αυτό. - Έτσι είναι. 44 00:03:44,016 --> 00:03:46,015 Τράβα την κοιλιά σου μέσα. - Βοήθεια τώρα. 45 00:03:46,020 --> 00:03:49,009 Τι να πω; Δεν μπορεί να έρθει. 46 00:03:49,014 --> 00:03:53,023 Αν δεν θέλει να έρθει, δεν θα έρθει. - Φυσικά και θέλω να έρθω! 47 00:03:54,003 --> 00:03:57,016 Αλλά όχι με αυτό το κορίτσι εκεί. Δεν το άντεχα αυτό 48 00:04:00,024 --> 00:04:03,014 Ω, όχι, Μάρλιν. Πραγματικά... 49 00:04:03,019 --> 00:04:07,024 Πήγαινε να μιλήσεις μόνος σου στον μπαμπά. Παρακαλώ... - Τράβα την κοιλιά σου μέσα. 50 00:04:08,004 --> 00:04:12,002 Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να βάλεις μέσα σου κοιλιά για όλο τον γάμο; 51 00:04:31,023 --> 00:04:33,010 Σκατά. 52 00:04:35,021 --> 00:04:37,008 Πού είναι αυτό το πράγμα τώρα; 53 00:04:46,013 --> 00:04:48,016 Μπορώ να έχω πίσω τα superbangers μου; 54 00:04:54,017 --> 00:04:57,017 τα έχασα. Δεν τα έχω πια. 55 00:04:57,022 --> 00:04:59,009 Λίγο χάλι. 56 00:05:01,006 --> 00:05:05,003 Θέλω μόνο τα μάρμαρά μου πίσω. - Είπα ότι δεν τα έχω. 57 00:05:07,017 --> 00:05:09,012 Δώσε μου πίσω τα μάρμαρα μου! 58 00:05:09,017 --> 00:05:11,011 Δώσε τα μάρμαρά μου! 59 00:05:12,006 --> 00:05:13,024 Δώσε μου πίσω τα μάρμαρα μου! 60 00:05:17,021 --> 00:05:21,003 Δεν είναι ο Ιρβάν εδώ; - Όχι, έπρεπε να κάνει κάτι. 61 00:05:21,008 --> 00:05:23,005 Έρχεται. - Λοιπόν, καλά. 62 00:05:23,010 --> 00:05:24,022 Μπορούμε να πάμε; 63 00:05:29,004 --> 00:05:32,015 Ναι, Φρανς. Ρικ... - Χο, χο, χο, χο, χο. 64 00:05:37,012 --> 00:05:40,017 Ναι.- Ο Ρικ έχει αναλάβει μερικά «καφετέρια». 65 00:05:40,022 --> 00:05:43,015 Beverwijk, Daman... Άλκμααρ. 66 00:05:43,020 --> 00:05:45,007 Άλκμααρ. 67 00:05:45,012 --> 00:05:48,012 Άκουσε από τον Daantje για την υπηρεσία εισαγωγής μας. 68 00:05:52,002 --> 00:05:54,012 Και τον εγγυάσαι; - Ασφαλώς. 69 00:05:56,024 --> 00:06:00,013 Πόσο χρειάζεστε; - 30 ή 25 κιλά χασίς. 70 00:06:00,018 --> 00:06:02,005 Ανά εβδομάδα. 71 00:06:02,010 --> 00:06:05,008 Αποκλείεται. Σίγουρα όχι για την πρώτο εξάμηνο. 72 00:06:07,000 --> 00:06:10,017 Τότε το απόθεμά μου θα ήταν πολύ μεγάλο. Δεν είμαι χονδρέμπορος. 73 00:06:10,022 --> 00:06:13,014 Αλλά ο Irwan είπε ότι ήταν διαπραγματεύσιμο. 74 00:06:13,019 --> 00:06:17,000 Ο Ιρβάν είπε περισσότερα από ό,τι είναι καλό για αυτόν. 75 00:06:17,005 --> 00:06:21,000 Επιπλέον, ο Irwan δεν είναι το αφεντικό. Και οι τρεις είμαστε αφεντικά. 76 00:06:21,005 --> 00:06:22,017 Και λέω ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 77 00:06:28,003 --> 00:06:29,021 Μπορείτε να ξεκινήσετε από μικρά... 78 00:06:30,001 --> 00:06:32,018 Ίσως 20 κιλά για το πρώτο εξάμηνο. 79 00:06:32,023 --> 00:06:35,017 Όπως άλλωστε και τους τρεις μήνες δεν είναι με πίστωση. 80 00:06:35,022 --> 00:06:37,023 Θα ξεκινήσουμε λοιπόν μαζί του. 81 00:06:41,021 --> 00:06:44,015 Θα επικοινωνήσουμε, παιδιά. 82 00:06:55,016 --> 00:06:59,006 Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα επιπλέον απόθεμα; - Σίγουρα μπορείς. 83 00:07:00,020 --> 00:07:02,015 Μπορείτε πάντα να γίνετε μεγαλύτεροι. 84 00:07:02,020 --> 00:07:05,011 Μείνε μικρός, αυτό είναι δύσκολο. 85 00:07:05,016 --> 00:07:10,005 Πάντα προσπαθώ να το καταφέρω το κεφάλι του βουβού κουνιάδου μου 86 00:07:10,010 --> 00:07:12,011 Πρέπει να το απαντήσω. 87 00:07:13,010 --> 00:07:16,005 Που είσαι ρε μαμά; - Γεια, Φράνκι! 88 00:07:16,010 --> 00:07:19,019 Έχω βρει πολύ χασίς. - Τι; - Στις γλάστρες! 89 00:07:19,024 --> 00:07:21,023 Τι; - Στις γλάστρες; 90 00:07:22,003 --> 00:07:23,024 Θα σταματήσεις να τραγουδάς! 91 00:07:24,016 --> 00:07:26,003 Κάρμεν! 92 00:07:27,011 --> 00:07:28,023 Γεια σου! 93 00:07:29,016 --> 00:07:31,009 Γεια, γλυκιά μου. Γεια σου, Σάμι. 94 00:07:36,002 --> 00:07:39,022 Γεια σου γλυκιά μου. - Απολύθηκες; - Δεν μπορώ να καπνίσω μέσα. 95 00:07:41,014 --> 00:07:43,001 Είναι μέσα; - Ναι. 96 00:07:46,008 --> 00:07:47,020 Γεια σου, Κάραμ! - Γεια σου. 97 00:07:48,000 --> 00:07:51,002 Έχασες τη διεύθυνσή μου; - Μπορώ να σου μιλήσω, μπαμπά; 98 00:07:51,007 --> 00:07:53,000 Πάρε μόνο αυτό το φόρεμα. 99 00:07:53,005 --> 00:07:55,017 Ρε παιδιά... - Απλά κουνηθείτε. 100 00:07:55,022 --> 00:07:58,019 Δεν έχεις μυστικά από μένα, αγόρι μου; 101 00:07:58,024 --> 00:08:01,017 Θέλεις να φας; - Όχι, απλώς φεύγω. 102 00:08:03,012 --> 00:08:06,010 Ο Αντρέ λέει ότι σχεδόν περπατάω γυμνός γάιδαρος. 103 00:08:06,015 --> 00:08:09,016 Αυτή η σχισμή φτάνει μέχρι τα μάγουλά μου. - Τι πιστεύεις; 104 00:08:09,021 --> 00:08:11,014 Θα κάνει για γάμο; 105 00:08:14,011 --> 00:08:16,012 Απολύτως. - Σου αρέσει; 106 00:08:16,017 --> 00:08:19,020 Χα χα χα. Νιώστε αυτό το υλικό. = Ωραίος. 107 00:08:22,006 --> 00:08:23,018 Λοιπόν, έλα. 108 00:08:25,005 --> 00:08:27,010 Ε... Άσε με να μαντέψω. Η μητέρα σου. 109 00:08:27,015 --> 00:08:31,000 Δεν θέλει να φέρεις Ευτυχία στον γάμο. 110 00:08:32,010 --> 00:08:34,021 Ξέρεις πόσο πολύ αυτό το φόρεμα μου κόστισε; 111 00:08:35,001 --> 00:08:37,021 Διαφορετικά, δεν θα έρθει. - Πληρώνει για πάρτι; 112 00:08:38,021 --> 00:08:40,008 Όχι! το κάνω. 113 00:08:40,013 --> 00:08:44,004 Αυτός που πληρώνει τον αυλητή. - Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 114 00:08:44,009 --> 00:08:46,004 Ξέχνα τι είπα. 115 00:08:46,009 --> 00:08:47,021 Κάρμεν. 116 00:08:50,016 --> 00:08:52,003 Τι! 117 00:08:53,004 --> 00:08:54,016 τι λες... 118 00:08:55,024 --> 00:08:57,021 Συγγνώμη... Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 119 00:09:02,021 --> 00:09:05,008 Ο Φρανς είναι μέλος ενός κλαμπ τουφέκι. 120 00:09:05,013 --> 00:09:08,001 Δεν μπορούμε να το συγχωρήσουμε αυτό. 121 00:09:08,006 --> 00:09:10,019 Ο Μπόρις τίθεται σε αναστολή. - Για πόσο καιρό; 122 00:09:10,024 --> 00:09:12,018 Για πάντα. - Τι! 123 00:09:13,019 --> 00:09:16,012 Πιστεύουμε ότι ο Μπόρις δεν ταιριάζει εδώ. 124 00:09:16,017 --> 00:09:19,002 Είναι η πρώτη φορά που κάτι έτσι έγινε! 125 00:09:19,007 --> 00:09:22,022 Σε ένα νέο σχολείο, μπορεί να ξεκινήσει με καθαρή πλάκα. 126 00:09:23,002 --> 00:09:26,003 Ίσως υπάρχει ένα μέρος στο Χάρλεμ; - Χάρλεμ; 127 00:09:26,008 --> 00:09:29,014 Σε αυτή τη γειτονιά δεν υπάρχει σχολείο θα θέλει να πάρει τον γιο σου. 128 00:09:29,019 --> 00:09:31,010 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 129 00:09:31,015 --> 00:09:33,023 Κάποιος έπρεπε να τον αμφισβητήσει. 130 00:09:34,003 --> 00:09:36,004 Πόσο συχνά σου είπα… 131 00:09:36,009 --> 00:09:38,020 ... Ο Μπόρις εκφοβίζεται. 132 00:09:39,000 --> 00:09:41,008 Αν είχες πάρει μέτρα... 133 00:09:41,013 --> 00:09:44,008 Αυτό κάνω. - Ναι, κόντρα στον Μπόρις! 134 00:09:44,013 --> 00:09:48,022 Δεν εγκρίνω το όπλο, αλλά η αναστολή πάει πολύ μακριά! 135 00:09:52,002 --> 00:09:55,001 Θα κάνω καταγγελία η Σχολική Επιτροπή. 136 00:09:55,006 --> 00:09:57,004 Αυτό δεν φαίνεται λογικό. 137 00:09:57,009 --> 00:09:59,021 Είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε αυτό. 138 00:10:00,001 --> 00:10:03,008 Δεν ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι σου... 139 00:10:03,013 --> 00:10:05,021 Αλλά το παιδί μου στέκεται έξω. 140 00:10:06,001 --> 00:10:08,006 Ο Μπόρις είναι ένα παιδί όπως όλα τα άλλα. 141 00:10:08,011 --> 00:10:10,004 Μην ξεχάσετε το όπλο σας. 142 00:10:17,011 --> 00:10:20,012 Ελα. Θα σου βρούμε άλλο σχολείο. 143 00:10:24,004 --> 00:10:25,018 Λοιπόν, πού είναι αυτός ο τύπος; 144 00:10:43,024 --> 00:10:46,000 Λοιπόν, "Perry Como", πες μου. 145 00:10:46,005 --> 00:10:48,017 Θα σου δείξω κάτι. Τι είναι από κάτω. 146 00:10:48,022 --> 00:10:51,024 Ω, είναι ένα πάρτι έκπληξη. - Ναι. Συσκευασία ενός κιλού. 147 00:10:52,004 --> 00:10:54,001 Το πακέτο μας; - Ναι. 148 00:10:54,006 --> 00:10:56,009 Είσαι γεμάτος σκατά. - Ανιχνευτές φύλακες. 149 00:10:58,017 --> 00:11:00,010 Είμαι έξω από εδώ. - Θεέ μου! 150 00:11:00,015 --> 00:11:02,002 Περίμενε φίλε! 151 00:11:02,007 --> 00:11:05,007 Κάποιος αστυνομικός ή άλλος έχει κατάθλιψη τώρα εξαιτίας του. 152 00:11:05,012 --> 00:11:08,015 Όχι λάλημα! - Θέλεις να το αφήσω ξαπλωμένο εκεί; 153 00:11:08,020 --> 00:11:10,007 Γεια σου; 154 00:11:11,004 --> 00:11:13,012 Να σου πω κάτι! -Πρέπει να πάρω ένα σκατά. 155 00:11:14,019 --> 00:11:17,006 Χρειάζεται να ξανακάνει σκασμό. - Ναι. Σκατά φοβισμένος. 156 00:11:17,011 --> 00:11:19,008 Προτιμάς να συνεχίσεις. 157 00:11:19,013 --> 00:11:21,022 Έλα ρε φίλε. Γεια, όπως πριν. 158 00:11:23,020 --> 00:11:26,005 Όχι, ήταν επιτυχημένο. - Ναι! 159 00:11:26,010 --> 00:11:27,022 Ναι σωστά! Δεν θα το κάνεις; 160 00:11:34,022 --> 00:11:37,002 Έλα, άνθρωπε. 161 00:11:37,007 --> 00:11:40,001 Είναι εντάξει. Ναι, εδώ. - Πόσο θα ήταν αυτό; 162 00:12:01,007 --> 00:12:02,019 Irwan! 163 00:12:08,020 --> 00:12:10,009 Φρανς! Irwan! 164 00:12:16,012 --> 00:12:19,007 Γεια σου! 165 00:12:19,012 --> 00:12:21,004 Θεέ μου! 166 00:12:32,005 --> 00:12:33,019 Πάρε τον, Φρανς! Ερχομαι! 167 00:12:36,013 --> 00:12:38,000 Σκατά. 168 00:12:44,002 --> 00:12:45,014 Αχ! 169 00:12:57,006 --> 00:12:58,018 Ω! Αχ! 170 00:13:07,014 --> 00:13:09,012 Ω! Ω! 171 00:13:13,011 --> 00:13:15,000 Όχι... κόρη μου... 172 00:13:15,005 --> 00:13:16,017 Έχω μια κόρη! 173 00:13:16,022 --> 00:13:19,007 Όχι! Παρακαλώ... 174 00:13:21,015 --> 00:13:23,017 Όχι! Όχι! Όχι! 175 00:13:23,022 --> 00:13:25,022 Αχ! Έλα ρε φίλε! Όχι! 176 00:13:27,003 --> 00:13:28,015 Ερχομαι! 177 00:13:29,011 --> 00:13:31,010 Όχι! Όχι! 178 00:13:31,015 --> 00:13:33,008 Όχι! 179 00:13:42,022 --> 00:13:44,009 Κώλος. 180 00:14:01,006 --> 00:14:02,018 Ιησούς... 181 00:14:09,020 --> 00:14:11,010 Τι ταλαιπωρία, πες μου. 182 00:14:13,011 --> 00:14:14,023 Ναί. 183 00:14:15,003 --> 00:14:16,015 Πραγματική ταλαιπωρία μωρό μου. 184 00:14:21,016 --> 00:14:23,007 Συγγνώμη, μαμά, για το σχολείο. 185 00:14:58,010 --> 00:15:02,006 Γεια, θα βοηθήσει κάποιος ή θα το κάνω εγώ πρέπει να τα κάνεις όλα μόνος; 186 00:15:05,006 --> 00:15:06,018 Το βρίσκετε δύσκολο; 187 00:15:10,003 --> 00:15:12,023 Το βρίσκεις δύσκολο, Απλώς μένω ακίνητος; 188 00:15:14,005 --> 00:15:17,023 Υπάρχουν δύο άνθρωποι που δεν θα το κάνουν έλα σπίτι απόψε, ε. 189 00:15:20,006 --> 00:15:24,013 Είναι πρόβλημα, απλά προσπαθώ να βρεις ένα μέρος; 190 00:15:24,018 --> 00:15:28,018 Είσαι απλά σε στάση, προσπαθώ να βρεις ένα μέρος για αυτό. Καλά; 191 00:15:30,019 --> 00:15:33,023 Έλα, Φρανς. Η πρώτη φορά είναι πάντα δύσκολη. 192 00:15:34,003 --> 00:15:37,002 Ελάτε κορίτσια. Τι θα κάνουμε; - Τέλεια. 193 00:15:39,009 --> 00:15:43,015 Φρανς, ο Ιρβάν ακόμα δεν μπορεί να κάνει τίποτα. - Ποιανού ήταν η ιδέα; 194 00:16:02,007 --> 00:16:03,019 Τι στο διάολο... 195 00:16:13,011 --> 00:16:14,023 Αυτό είναι κοκ. 196 00:16:21,001 --> 00:16:22,013 Αυτό είναι κόκα κόλα! 197 00:16:28,021 --> 00:16:31,010 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι από αστυνομικό! 198 00:16:33,022 --> 00:16:35,009 Το ήξερες αυτό; 199 00:16:36,009 --> 00:16:37,021 Το ήξερες αυτό;! 200 00:16:40,003 --> 00:16:42,005 Γεια σου! Φρανς! 201 00:16:42,010 --> 00:16:43,022 Το ήξερες; 202 00:16:44,002 --> 00:16:45,014 Πες το τότε! Φρανς... 203 00:16:45,019 --> 00:16:47,006 Πες το! 204 00:16:47,011 --> 00:16:51,011 Φρανς, το τσάκωσες! Μωρέ! Πες το! - Αχ! 205 00:16:54,023 --> 00:16:57,012 Το ήξερες αυτό; - Φυσικά και το έκανε! 206 00:17:00,020 --> 00:17:02,007 Είσαι χαρούμενος; Γεια σου. 207 00:17:02,012 --> 00:17:04,011 Είσαι χαρούμενος τώρα; Γεια σου. 208 00:17:04,016 --> 00:17:06,021 Τώρα παίζεις με τα μεγάλα αγόρια; 209 00:17:10,005 --> 00:17:11,017 Τι τύπος. 210 00:17:11,022 --> 00:17:13,009 Τι τύπος είσαι. 211 00:17:16,001 --> 00:17:19,012 Αν δεν ήσουν οικογένεια. -Τι θα έκανες τότε; Γεια σου! 212 00:17:19,017 --> 00:17:21,004 Φρανς! - Ποιανού είναι; 213 00:17:21,009 --> 00:17:24,000 Ποιανού είναι; - Φρανς! - Παράτα το! Ερχομαι! 214 00:17:24,018 --> 00:17:27,003 Ποιος είναι! Φρανς, πρέπει! 215 00:17:27,008 --> 00:17:30,006 Πες το! Ποιος είναι! Φρανς! 216 00:17:30,011 --> 00:17:33,023 Σίλερ! Σίλερ! Σίλερ; 217 00:17:35,001 --> 00:17:38,008 Γαμώτο, έφυγες από το κεφάλι σου! - Φρανς! 218 00:17:40,012 --> 00:17:41,024 Φρανς! 219 00:18:05,014 --> 00:18:07,001 Αυτό είναι του Σίλερ. 220 00:18:11,003 --> 00:18:14,004 Τότε είμαστε νεκροί. 221 00:18:56,006 --> 00:18:57,022 άργησες. 222 00:19:01,007 --> 00:19:02,019 Ναί. 223 00:19:06,014 --> 00:19:09,011 Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις; - Όχι, δεν μπορούσα. 224 00:19:19,002 --> 00:19:21,014 Έχασες κάτι; - Όχι γιατί; 225 00:19:25,022 --> 00:19:29,001 Σκατά, το είχες; - Όχι, Μπόρις. 226 00:19:29,006 --> 00:19:32,015 Πρέπει να του βρεις ένα νέο σχολείο. 227 00:19:38,011 --> 00:19:40,024 Γαμώ. Γαμώ. 228 00:19:41,004 --> 00:19:43,005 Γάμα, ναι. 229 00:19:47,014 --> 00:19:49,019 Θα του μιλήσω αύριο. 230 00:19:51,016 --> 00:19:54,002 Νόμιζα ότι δεν το χρειαζόσουν πια. 231 00:19:54,007 --> 00:19:58,002 Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. Είναι απλά για ασφάλεια. 232 00:19:58,007 --> 00:19:59,023 Δεν είναι τίποτα, Φρανς! 233 00:20:00,003 --> 00:20:03,008 Καταλαβαίνετε τι έγινε, τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 234 00:20:05,006 --> 00:20:10,012 Αυτό ακριβώς φοβόμουν όλο αυτό ώρα, τα παιδιά δεν πρέπει ποτέ να εμπλακούν! 235 00:20:10,017 --> 00:20:13,022 Δεν το θέλω αυτό! Καταλαβαίνω! 236 00:20:14,002 --> 00:20:18,016 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο; - Όχι αύριο! Τώρα! 237 00:20:22,003 --> 00:20:26,006 Αυτό που θέλεις δεν γίνεται. - Γιατί όχι; 238 00:20:26,011 --> 00:20:29,024 Γιατί δεν μπορεί. - Γιατί όχι; - Γιατί δεν μπορεί. 239 00:20:30,004 --> 00:20:33,013 Γιατί τα λεφτά είναι πολλά και δεν είναι όλα δικά μου! 240 00:20:33,018 --> 00:20:35,021 Οπότε δεν μπορώ απλά να το αφήσω. 241 00:20:36,001 --> 00:20:39,012 Δεν μπορώ να πω απλά ότι τα παράτησα, καλή τύχη! 242 00:20:39,017 --> 00:20:41,004 Δεν δουλεύει έτσι! 243 00:20:56,017 --> 00:20:58,004 Αλλά πραγματικά... 244 00:20:58,009 --> 00:21:03,000 Σου υπόσχομαι 100%... - Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά. 245 00:21:03,005 --> 00:21:06,003 Δεν το θέλω αυτό. 246 00:21:07,021 --> 00:21:09,008 Φρανς... 247 00:21:09,013 --> 00:21:14,024 Αν δεν βγεις τώρα, θα φύγω. 248 00:21:15,004 --> 00:21:16,016 Τότε έχω φύγει οριστικά. 249 00:21:19,018 --> 00:21:21,012 Τότε σε αφήνω. 250 00:21:21,017 --> 00:21:25,005 Θέλω διαζύγιο. 251 00:22:19,015 --> 00:22:23,021 Για το γάμο κάντε ένα ξέβγαλμα. - Ξέρεις τι θέλεις; 252 00:22:24,001 --> 00:22:28,014 Μετά ανέλαβαν το Finn's All Stars, ο Steef πήγε εκεί, και δεν είχαμε κανένα πρόβλημα από τότε. 253 00:22:28,019 --> 00:22:33,003 Να τηλεφωνήσω; - Δεν θέλω τα παιδιά πάρε κακό όνομα, είναι αρκετά κακό. 254 00:22:33,008 --> 00:22:34,020 Δεν το θέλω! 255 00:22:38,017 --> 00:22:42,019 Είναι μακρύς ο δρόμος για να οδηγήσεις μέχρι το Χάρλεμ. - Σαντρίνα! 256 00:22:42,024 --> 00:22:44,011 Εντάξει, εντάξει. 257 00:22:46,015 --> 00:22:50,000 Ωχ! - Βλέπω γκρίζα μαλλιά. 258 00:22:50,005 --> 00:22:51,017 Γειά σου! 259 00:22:51,022 --> 00:22:54,006 Ωωωω! - Απλώς δες το. 260 00:22:54,011 --> 00:22:57,009 Δεν έχω κανένα. 261 00:22:57,014 --> 00:22:59,001 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 262 00:23:03,003 --> 00:23:05,017 Τι στο διάολο κάνει ο Γιόχαν; 263 00:23:05,022 --> 00:23:09,012 Δεν μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία της σκηνής; - Είναι για τη σκηνή. 264 00:23:09,017 --> 00:23:12,024 Είναι διακόσμηση. - Τι είναι; - Διακόσμηση. 265 00:23:13,004 --> 00:23:18,021 Μερικές φορές εμπνέεται τα μεσάνυχτα, και πρέπει να πάω αμέσως στο στούντιο. 266 00:23:19,001 --> 00:23:22,002 Έτσι φαίνεται λοιπόν. - Μερικές φορές ο Φρανς πρέπει να το κάνει το βράδυ. 267 00:23:22,007 --> 00:23:24,023 Μετά βγαίνουν όλα. 268 00:23:28,005 --> 00:23:29,017 Αδερφές. Γεια σου! 269 00:23:29,022 --> 00:23:34,022 Ποιος είναι ο αποδέκτης της επιχορήγησης σας τσακώνεσαι τώρα; 270 00:23:35,002 --> 00:23:38,003 Διακόσμηση. - Για τον γάμο; 271 00:23:38,008 --> 00:23:42,005 Δεν είναι όμορφο; - Για ένα παιδί τριών ετών, ναι. 272 00:23:42,010 --> 00:23:44,021 Δεν καταλαβαίνεις. 273 00:23:45,001 --> 00:23:46,015 Ναι, είναι αυτό που ήθελες να πεις; 274 00:23:46,020 --> 00:23:48,020 Γεια σου; Λοιπόν... 275 00:23:53,022 --> 00:23:56,015 Τι βλέπει σε αυτόν τον τύπο; - Ο Γιόχαν είναι εντάξει. 276 00:23:56,020 --> 00:23:59,014 Ήρθατε να βοηθήσετε; - Όχι, πρέπει να πάρω μερικές λάμπες. 277 00:23:59,019 --> 00:24:01,017 Είναι στη βάρκα. - Εντάξει. 278 00:24:01,022 --> 00:24:04,006 Θέλεις να δεις τον Ιρβάν; - Τι; 279 00:24:04,011 --> 00:24:07,011 Όχι, δεν πειράζει. 280 00:24:10,007 --> 00:24:12,006 Τι; Απλά, πες μου. 281 00:24:12,011 --> 00:24:17,000 Η μαμά δεν θα ερχόταν στο γάμο λόγω της Φελίσιτι. - Σοβαρά; 282 00:24:17,005 --> 00:24:18,017 Το λέει ο μπαμπάς. 283 00:24:18,022 --> 00:24:23,005 Αλλά δεν ήταν ακόμα με αυτόν τον πυγμάχο, πώς τον λένε; 284 00:24:23,010 --> 00:24:26,003 Κοντορεβιθούλης. - Ρούντι Σόλτεν. Ναι, αυτός. 285 00:24:28,018 --> 00:24:31,006 Ευδαιμονία; - Δεν το ήξερες; Όχι. 286 00:24:31,011 --> 00:24:35,005 Έχει ακόμα πράγματα στη θέση του, αλλά δεν τολμά να το σηκώσει. 287 00:24:35,010 --> 00:24:37,018 Σε περίπτωση που τη χτυπήσει. 288 00:24:39,003 --> 00:24:40,015 Καλά. - Εντάξει. 289 00:24:40,020 --> 00:24:42,012 Γιόχαν! 290 00:24:44,004 --> 00:24:45,016 Ωραίο ε! 291 00:24:47,019 --> 00:24:50,004 Θα πρέπει να ψάξω για τον Φρανς. - Εντάξει. 292 00:24:54,016 --> 00:24:59,008 Γεια σου, καπετάνιε! - Θείος Ιρβάν! - Γεια σου, Μπόρις. 293 00:25:01,013 --> 00:25:04,008 Καλύτερα δύο ελαφριά παρά ένα βαρύ. 294 00:25:09,011 --> 00:25:11,014 Τι κάνει εδώ; 295 00:25:11,019 --> 00:25:16,003 Ω, διασκεδάζοντας. Δεν του το είπες τίποτα, ελπίζω; 296 00:25:16,008 --> 00:25:18,017 Τι πιστεύεις; - Ότι είμαι ανόητος. 297 00:25:18,022 --> 00:25:22,006 Αν του πεις κάτι, θα ξέρει και ο μεγαλύτερος. 298 00:25:22,011 --> 00:25:24,012 Τι θέλεις; 299 00:25:24,017 --> 00:25:26,009 Έχω έναν αγοραστή. 300 00:25:26,014 --> 00:25:30,011 Έχεις μια γαμημένη επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο; Τι συμβαίνει με εσάς; - Τι; 301 00:25:37,006 --> 00:25:40,008 Βάλτε αυτά τα πράγματα στην αγορά, δείτε τι θα γίνει! 302 00:25:40,013 --> 00:25:44,008 Ο Σίλερ ξέρει πολύ καλά ότι δεν το ξέρουμε μπέρδεμα με αυτό το σκατά. 303 00:25:44,013 --> 00:25:47,006 Και αν αναλάβουμε το δικό του; - Δεν σου φτάνει; 304 00:25:47,011 --> 00:25:50,023 Έχετε καλύτερο σχέδιο; - Πέτα το. - 300 κιλά; Είσαι τρελός; 305 00:25:56,017 --> 00:25:58,004 Ακούω. 306 00:25:58,009 --> 00:26:02,023 Ακούω. Αν το χειριστούμε, μπορούμε απλά βγάλτε το στην αγορά. 307 00:26:03,003 --> 00:26:06,011 Μετρητά ΜΙΑ ΦΟΡΑ... και σταματήστε. - Ω, θέλεις να τα παρατήσεις; 308 00:26:06,016 --> 00:26:09,019 Ναι, τα έχω φτιάξει όλα, φίλε. Ξέρω πού είναι. 309 00:26:09,024 --> 00:26:12,023 Κατά τη διάρκεια του γάμου θα βγω κρυφά. 310 00:26:13,003 --> 00:26:16,014 Μπορείς να πεις ότι δεν έφυγα ποτέ. 311 00:26:18,023 --> 00:26:23,018 Κοίτα, έτσι έμαθα βαρκάκι μου. 312 00:26:25,015 --> 00:26:29,004 Ο μπαμπάς μου με έσυρε πίσω από το μηχανοκίνητο σκάφος του στο νερό έτσι. 313 00:26:29,009 --> 00:26:31,000 Είτε το ήθελα είτε όχι. 314 00:26:31,005 --> 00:26:36,018 Θα φρόντιζα να επιστρέψω. Ιστιοπλοΐα ή κολύμπι. 315 00:26:40,015 --> 00:26:43,001 Θα μας κυνηγά ούτως ή άλλως. 316 00:26:43,006 --> 00:26:47,023 Και όταν το μαθαίνει, είμαστε νεκροί. Και οι τρεις μας. 317 00:27:05,001 --> 00:27:06,013 Σε βλέπω, Μπόρις. - Αντίο. 318 00:27:08,014 --> 00:27:10,001 Καλό φαίνεται φίλε. 319 00:27:22,020 --> 00:27:24,007 Βρώμικο μαμά. 320 00:27:27,003 --> 00:27:32,009 Γκρινιάζει για το σχίσιμο το φόρεμά μου όλη την ώρα. 321 00:27:32,014 --> 00:27:35,021 Μα κρυφά μου το βρίσκει αρκετά σέξι όμως. 322 00:27:36,001 --> 00:27:40,001 Προτιμά να κυκλοφορεί μαζί του εγώ μόνο για επίδειξη. 323 00:27:40,006 --> 00:27:44,004 Νομίζω ότι είναι τόσο πρωτότυπο, με τις κάρτες θέσεων. - Ναι; 324 00:27:44,009 --> 00:27:46,004 Είναι για το δείπνο, λοιπόν; 325 00:27:46,009 --> 00:27:48,008 Τότε όλοι ξέρουν πού να καθίσουν. 326 00:27:48,013 --> 00:27:53,003 Κοίτα, και μετά έρχεται να σταθεί σε μια σανίδα. 327 00:27:53,008 --> 00:27:56,005 Και αυτό το καλλιγάφι... τι είναι αυτό; - Καλλιγραφία. 328 00:27:56,010 --> 00:27:58,016 Μπορείτε να το κάνετε ήδη; - Θέλετε να δοκιμάσετε; 329 00:27:58,021 --> 00:28:02,016 Όχι ρε φίλε. Δεν μπορώ. - Εδώ. Δοκιμάστε το. 330 00:28:02,021 --> 00:28:04,022 Ναί; - Ναι. Φυσικά. 331 00:28:05,002 --> 00:28:06,014 Κάνετε αυτό. - Ναι. 332 00:28:14,024 --> 00:28:16,011 Ο Ρούντι Σόλτεν; 333 00:28:18,012 --> 00:28:21,023 ΠΟΥ; - Ω, Τομ Τάμπ. - Έρχεται; 334 00:28:22,003 --> 00:28:24,007 Τον ξέρεις; -Ε... 335 00:28:27,023 --> 00:28:31,022 Δεν μπορώ να το κάνω με στυλό έτσι. Θα το διπλώσω. 336 00:28:33,008 --> 00:28:36,016 Θα ήθελα να το δω τώρα. Κάνετε κάτι μαζί. 337 00:28:36,021 --> 00:28:39,018 Ναι και εγώ. - Απλώς θα πάω στην τουαλέτα. 338 00:28:39,023 --> 00:28:41,018 Τι είναι αυτό; Τι είναι, γλυκιά μου; 339 00:28:44,000 --> 00:28:45,012 Τι είναι αυτό; 340 00:28:50,007 --> 00:28:53,014 Καλησπέρα, αυτά είναι τα νέα στις 20:00. 341 00:28:59,000 --> 00:29:05,023 Το ανακοίνωσε ο Εισαγγελέας Δύο πτώματα βρέθηκαν στο Hillegom... 342 00:29:06,003 --> 00:29:09,006 Δολοφονήθηκε από πυροβολισμούς. 343 00:29:09,011 --> 00:29:14,001 Μπαμπάς; - Πρόκειται για έναν άνδρα 42 ετών από το Άμστερνταμ. - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 344 00:29:14,006 --> 00:29:19,003 Η έρευνα αποκάλυψε ότι είναι α διευθέτηση μεταξύ εγκληματιών. 345 00:29:19,008 --> 00:29:21,012 Τι ήθελε ο Ιρβάν; 346 00:29:23,015 --> 00:29:26,008 Η αστυνομία αναζητά μάρτυρες.. 347 00:29:32,016 --> 00:29:34,008 Πάω να παραδώσω. 348 00:29:35,015 --> 00:29:38,001 Μπαμπά, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 349 00:29:40,009 --> 00:29:42,004 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 350 00:29:43,016 --> 00:29:45,022 Νύχτα, Λούους. 351 00:29:46,002 --> 00:29:47,015 Καληνύχτα. 352 00:29:56,024 --> 00:30:00,004 Πόσο χρονών ήσουν όταν οι παππούδες μου πήρε διαζύγιο; 353 00:30:03,001 --> 00:30:04,021 Λίγο νεότερος από σένα. 354 00:30:05,001 --> 00:30:06,017 12, 13. 355 00:30:06,022 --> 00:30:08,012 13. 356 00:30:08,017 --> 00:30:10,016 Δεν σε πείραξε πολύ; 357 00:30:10,021 --> 00:30:12,017 Χμ-μ. 358 00:30:14,015 --> 00:30:17,002 Αλλά μάλωναν πολύ. 359 00:30:19,005 --> 00:30:20,024 Αλήθεια έκλαψες; 360 00:30:21,004 --> 00:30:22,022 Ναι, σωστά. 361 00:30:23,002 --> 00:30:25,023 έκλαψα. 362 00:30:27,006 --> 00:30:29,013 Είχατε προβλήματα συμπεριφοράς; 363 00:30:29,018 --> 00:30:31,011 Συγνώμη; 364 00:30:33,009 --> 00:30:36,018 Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά; - Απλώς είμαι. 365 00:30:39,022 --> 00:30:45,006 Δεν νομίζω ότι είναι καλό για τον Μπόρις και τον Λούσιεν αν χωρίσετε εσείς και ο μπαμπάς. 366 00:30:51,014 --> 00:30:53,006 Όχι μωρέ. 367 00:30:55,001 --> 00:30:57,015 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να τηγανίσει ούτε ένα αυγό. 368 00:31:03,001 --> 00:31:06,005 Μπορείς ακόμα να φύγεις, αγάπη μου! - Μην το κάνεις! 369 00:32:08,003 --> 00:32:10,004 Προσπαθείς να με αποφύγεις; 370 00:32:10,009 --> 00:32:12,018 Δεν με βλέπω να τρέχω. 371 00:32:12,023 --> 00:32:15,004 Ωραίο φόρεμα που έχεις. - Ναι. 372 00:32:15,009 --> 00:32:17,000 Από το de Cuyp's; 373 00:32:18,015 --> 00:32:20,014 Δεν έχεις το κανίς σου μαζί σου; 374 00:32:20,019 --> 00:32:22,024 Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 375 00:32:25,009 --> 00:32:27,006 Είναι άρρωστη. - Αχ. 376 00:32:27,011 --> 00:32:29,015 Καημένο το αρνί. 377 00:32:44,005 --> 00:32:46,003 Συγχαρητήρια! 378 00:32:49,009 --> 00:32:52,019 Άνθρωποι, τι γιορτή, και όλα για εσάς! 379 00:32:52,024 --> 00:32:55,015 Όλα για σένα. 380 00:32:55,020 --> 00:33:00,004 Ακόμα αναρωτιέμαι: Ποιος είναι αυτός άντρας δίπλα σου; 381 00:33:00,009 --> 00:33:04,024 Αγάπη μου, με ρώτησε εκείνος ο ηλικιωμένος να σου πω ένα τραγούδι. 382 00:33:05,004 --> 00:33:07,022 Στην πραγματικότητα έπρεπε να πάω στο Ahoy απόψε. 383 00:33:08,002 --> 00:33:11,007 Αλλά ποιος τολμά τώρα να πει όχι στον Αντρέ; 384 00:33:11,012 --> 00:33:15,019 Ανδρέα, μια υπέροχη στιγμή μαζί να πεις ένα τραγούδι για το παιδί σου. 385 00:33:15,024 --> 00:33:19,022 Ελάτε μαζί μου! 386 00:33:20,002 --> 00:33:21,014 Για σένα, ε. 387 00:33:21,019 --> 00:33:24,008 Andre de Rue, κυρίες και κύριοι! 388 00:33:24,013 --> 00:33:27,008 Γκάμπερ, συγχαρητήρια, ε. Σας ευχαριστώ. 389 00:33:30,010 --> 00:33:32,004 Για σένα. 390 00:34:13,016 --> 00:34:18,000 Είναι πολύ ευαίσθητο, οπότε μην το κάνετε σκάσε το πουλί σου. 391 00:34:28,012 --> 00:34:31,001 Πρέπει να φύγουμε όλοι, παιδιά. 392 00:34:35,024 --> 00:34:38,017 Θέλετε ένα ποτό; Θα πιω μια μπύρα. 393 00:34:38,022 --> 00:34:41,000 Απλώς θα το κάνω έτσι, εντάξει. 394 00:35:17,018 --> 00:35:20,017 Απλά ξεφεύγει κρυφά. - Φοβάσαι γλυκιά μου. 395 00:35:22,018 --> 00:35:24,009 Ωραίο τραγούδι, ε; 396 00:35:24,014 --> 00:35:27,007 Συγχαρητήρια, παιδί μου. 397 00:35:27,012 --> 00:35:31,010 Κυρίες και κύριοι, Andre de Rue! 398 00:35:51,018 --> 00:35:53,019 Η μπύρα σου. Σας ευχαριστώ. 399 00:35:57,009 --> 00:35:59,005 Παράξενοι άνθρωποι εδώ. 400 00:35:59,010 --> 00:36:01,012 Τους ξέρεις; - Λίγο. 401 00:36:04,023 --> 00:36:07,008 Ναι, απλοί άνθρωποι, στην πραγματικότητα. 402 00:36:16,013 --> 00:36:18,015 Ευχαριστώ, ε. Αντίο. 403 00:36:38,023 --> 00:36:41,012 Γεια, πήγαινε να το κάνεις κάπου αλλού, μαλάκας. 404 00:36:41,017 --> 00:36:43,020 Υπάρχουν παιδιά εδώ. Κορόιδο! 405 00:36:45,024 --> 00:36:47,024 Πού πήγε ο Ιρβάν; 406 00:36:49,007 --> 00:36:52,012 Μου παίρνει μια καινούργια μπλούζα. - Γιατί; 407 00:36:52,017 --> 00:36:54,020 Δεν ξέρω, είναι αδερφός σου. 408 00:36:55,000 --> 00:36:56,022 Δείτε το. 409 00:36:58,010 --> 00:37:00,011 Ποιος θα τολμούσε να σκεφτεί; 410 00:37:03,017 --> 00:37:06,020 Η Φελίσιτι δεν είναι πραγματικά τόσο ανόητη. - Ναι. 411 00:37:07,000 --> 00:37:09,022 Και ποιος νοιάζεται; 412 00:37:12,022 --> 00:37:14,021 Θα χορέψεις μαζί μου; 413 00:37:15,001 --> 00:37:17,021 Θέλω να χορέψω μαζί σου. - Έτσι είναι; - Ναι. 414 00:37:41,003 --> 00:37:42,022 στο διάολο. 415 00:37:47,002 --> 00:37:49,003 Αστυνομία! Τα χέρια στο τιμόνι! 416 00:37:49,008 --> 00:37:50,024 Τα χέρια στο τιμόνι! 417 00:37:52,002 --> 00:37:53,017 Είσαι υπό σύλληψη. 418 00:37:53,022 --> 00:37:57,012 Τυχόν ύποπτες κινήσεις και θα πυροβολήσουμε. 419 00:37:59,011 --> 00:38:01,018 Έξω από το αυτοκίνητο, έξω από το αυτοκίνητο! 420 00:38:05,012 --> 00:38:07,004 Γυρίστε! 421 00:38:07,009 --> 00:38:08,023 Στα γόνατα. 422 00:38:13,000 --> 00:38:14,012 Και τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 423 00:38:16,005 --> 00:38:18,012 Και έλα μαζί μας. Το κεφάλι κάτω. 424 00:38:48,018 --> 00:38:51,008 Τι; 425 00:38:51,013 --> 00:38:53,000 Τίποτα. 426 00:38:55,003 --> 00:38:56,015 Όμορφο πάρτι. 427 00:38:56,020 --> 00:38:58,007 Όμορφη μέρα. 428 00:38:58,012 --> 00:38:59,024 Ναι, σωστά. Πολύς κόσμος. 429 00:39:00,004 --> 00:39:02,019 Ναί. Απλώς δεν ξέρω τόσα πολλά. 430 00:39:03,024 --> 00:39:05,015 Τους ήξερες όλους; 431 00:39:05,020 --> 00:39:07,007 Είδος. 432 00:39:09,012 --> 00:39:11,005 Ωραιότατος! 433 00:39:11,010 --> 00:39:13,014 Τι είναι αυτό; - Τίποτα! 434 00:39:15,000 --> 00:39:16,012 εννοώ... 435 00:39:16,017 --> 00:39:20,001 Ήξερα για την οικογένειά σου και έτσι... - Με παντρεύτηκες! 436 00:39:20,006 --> 00:39:24,022 Όχι την οικογένειά μου. Harm S.; Steven de B.; Johan de M. 437 00:39:26,010 --> 00:39:27,022 τι λες; 438 00:39:29,010 --> 00:39:30,022 Μόλις. 439 00:39:31,002 --> 00:39:34,013 Ότι ελάχιστοι άνθρωποι έχουν επώνυμο. 440 00:39:36,010 --> 00:39:40,022 Αγαπητέ μου, έχω επώνυμο; - Ένα πολύ ωραίο νέο επώνυμο. 441 00:39:41,002 --> 00:39:44,003 Κρούμελ. - Ναι! Νομίζεις ότι όμορφο όνομα; 442 00:39:44,008 --> 00:39:45,020 Marleen Kruimel. 443 00:39:46,000 --> 00:39:47,021 Το λατρεύω. 444 00:39:53,008 --> 00:39:54,020 Κι εγώ επίσης. 445 00:39:55,000 --> 00:39:57,003 Πάω να πάρω ένα τσιγάρο. 446 00:39:59,014 --> 00:40:02,015 Θέλετε να χορέψετε; - Γεια σου, Μπόρις. Είσαι ακόμα εδώ; 447 00:40:02,020 --> 00:40:06,015 Νόμιζα ότι ήσουν με τη γιαγιά. - Δεν την έχω δει. 448 00:40:06,020 --> 00:40:08,021 Θέλω όμως να χορέψω μαζί σου. 449 00:40:10,024 --> 00:40:12,019 Ο Ιρβάν συνελήφθη. 450 00:40:12,024 --> 00:40:16,017 Πώς το ξέρεις; - Ομάδα SWAT. - Τους έδινες; 451 00:40:16,022 --> 00:40:18,009 Τι! 452 00:40:18,014 --> 00:40:22,009 Μόνο εσύ κι εγώ ξέραμε για αυτό. - Γεια! Γιατί να το κάνω αυτό; 453 00:40:22,014 --> 00:40:24,003 Γιατί να το κάνω αυτό; 454 00:40:26,016 --> 00:40:28,003 Σκεφτείτε το. 455 00:40:28,008 --> 00:40:32,005 Γιατί να το κάνω αυτό; Απίστευτο σκατά, αγόρι. 456 00:40:32,010 --> 00:40:35,003 Είσαι απίστευτος σκασμός! 457 00:40:47,004 --> 00:40:51,006 Έχεις αρχίσει να σκοντάφτεις, φίλε. Πήγαινε σπίτι. - Θα σε σκοτώσω, αγόρι! 458 00:40:55,004 --> 00:40:56,022 Στάση! 459 00:41:00,012 --> 00:41:01,024 Αχ! 460 00:41:03,004 --> 00:41:06,004 Παιδιά, σταματήστε τώρα!! - Λοιπόν κόψε το, κόψε το τώρα. 461 00:41:06,009 --> 00:41:08,015 Ησυχία. - Είμαι κουλ. - Ήρεμα! 462 00:41:08,020 --> 00:41:12,011 Είμαι ήρεμος. - Κοίτα με. Είναι καλό. Είμαι κουλ, είμαι κουλ. 463 00:41:12,016 --> 00:41:14,017 Φρανς. - Ναι, ναι, ναι, δεν πειράζει. 464 00:41:14,022 --> 00:41:18,008 Luth. Luth. Είναι γάμος, ας κάνουμε πάρτι, εεε. - Ας κάνουμε πάρτι. 465 00:41:18,013 --> 00:41:20,000 Συγγνώμη φίλε, συγγνώμη. 466 00:41:20,005 --> 00:41:21,017 Συγνώμη. 467 00:41:24,002 --> 00:41:25,018 Θεέ μου! 468 00:41:25,023 --> 00:41:27,010 Μην το κάνετε! 469 00:41:27,015 --> 00:41:29,002 Στάση! 470 00:41:29,007 --> 00:41:30,019 Κόψτε το τώρα! 471 00:41:30,024 --> 00:41:33,007 Τι κάνεις; 472 00:41:36,000 --> 00:41:38,013 Άντε, ζήτω οι νεόνυμφοι! Ερχομαι! 473 00:41:38,018 --> 00:41:40,005 Μουσική! 474 00:41:41,005 --> 00:41:42,017 Όμορφος χορός. 475 00:41:47,020 --> 00:41:49,007 Ξεκίνα εσύ. 476 00:41:50,015 --> 00:41:52,002 Μέλι. 477 00:41:52,007 --> 00:41:56,007 Φρανς, ξέρεις τι είπα. - Ναι, ναι, ναι. Παράτα ή φεύγω. 478 00:41:56,012 --> 00:41:58,015 Frans, το εννοώ! - Το ξέρω! 479 00:42:04,011 --> 00:42:06,008 Ο Irwan μόλις συνελήφθη. 480 00:42:07,008 --> 00:42:08,020 Τι! 481 00:42:09,000 --> 00:42:10,012 Οταν; - Δεν ξέρω. 482 00:42:11,015 --> 00:42:13,002 Τι; 483 00:42:13,007 --> 00:42:14,022 Κατοχή απαγορευμένων όπλων. 484 00:42:15,022 --> 00:42:19,004 Αν θέλεις, αν θέλεις πραγματικά, τότε μπορούμε να πάμε. 485 00:42:20,019 --> 00:42:23,010 Αλλά τότε πρέπει να τα αφήσουμε όλα πίσω. 486 00:42:23,015 --> 00:42:27,021 Πάντα. Μετά μπαίνουμε σε αυτό το σκάφος, και τα παιδιά και μετά φεύγουμε. 487 00:42:28,001 --> 00:42:31,022 Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε, Καρ. Εμείς πρέπει να φύγεις, ακόμα και η οικογένειά σου. 488 00:42:32,002 --> 00:42:34,002 Ο Λούσιεν κάνει τις εξετάσεις του φέτος. 489 00:42:35,017 --> 00:42:38,022 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να βγω έξω, Καρ. 490 00:42:48,016 --> 00:42:50,003 Θέλετε να το κάνετε τότε; 491 00:42:54,009 --> 00:42:56,004 Ναί. 492 00:42:56,009 --> 00:42:57,021 Ναί. 493 00:42:58,001 --> 00:42:59,013 θέλω να. 494 00:44:02,016 --> 00:44:04,003 Γεια. 495 00:44:04,008 --> 00:44:05,020 Γεια. 496 00:44:06,000 --> 00:44:07,012 Ήταν καλό; 497 00:44:07,017 --> 00:44:09,004 Ωραίος. 498 00:44:49,003 --> 00:44:52,010 Λούσιεν! - Γεια, πρέπει; - Μην ουρλιάζεις. 499 00:44:54,005 --> 00:44:57,010 Πήγαινε σε αυτόν. Νομίζω ότι πρέπει να ακούσει. 500 00:44:57,015 --> 00:45:02,012 Αν δεν ακούσει εσύ σήμερα το πρωί. Δυσάρεστος! 501 00:45:05,024 --> 00:45:07,011 Boris Hey, πάμε. 502 00:45:07,016 --> 00:45:10,005 Δεν χρειάζεται να ξαναβάψω το σκάφος; 503 00:45:10,010 --> 00:45:13,022 Τι πιστεύεις; - Βάψτε μέχρι παίρνετε φουσκάλες. 504 00:45:14,002 --> 00:45:17,007 Αλλά είναι Σάββατο. - Έχετε κάτι καλύτερο να κάνουμε; 505 00:45:23,014 --> 00:45:25,001 Γεια, θυμήσου! 506 00:45:25,006 --> 00:45:29,009 Μου έπεσαν από το ψωμί. Οπότε έχω ακόμα μερικά. 507 00:45:31,023 --> 00:45:34,008 Μόνο αυτό, κάνω δίαιτα. 508 00:45:34,013 --> 00:45:36,000 Ciao, μωρό μου! - Αντίο, μαμά. 509 00:45:36,005 --> 00:45:37,017 Αντίο! 510 00:47:04,010 --> 00:47:06,008 Φρανς. 511 00:47:06,013 --> 00:47:08,000 Φρανς. 512 00:47:12,021 --> 00:47:14,008 Φρανς. 513 00:47:14,013 --> 00:47:16,000 Οχι!! 514 00:47:19,017 --> 00:47:21,014 Ο Φρανς ήθελε να κάνει μια συμφωνία. 515 00:47:23,003 --> 00:47:25,006 τι έκανες;! 516 00:47:26,009 --> 00:47:29,006 Γιατί πιστεύεις ότι πυροβολήθηκε;